‘

‘

ERNESTO CARDENAL IN KLAUS

Im Zuge einer Tournee durch Deutschland, Österreich und der Schweiz machte Ernesto Cardenal mit Grupo Sal auch in Vorarlberg Station .

Die Übersetzung der von Ernesto Cardenal in spanischer Sprache vorgetragenen Gedichte wurde von

Dietmar Schönherr übernommen.

Veranstaltungsort:  Winzersaal in Klaus

Wann:  am Freitag, 3. Oktober 2008

‘

liest Gedichte von Liebe, Mystik und Revolution

Für Ernesto Cardenal gibt es kein größeres Geheimnis als die Liebe. Als junger Student schreibt er seine Gedichte getrieben von seiner Sehnsucht nach dem geliebten Mädchen, das sich ihm entzieht. Als Novize im Kloster richtet sich sein Sehnen auf die Begegnung mit Gott und am meisten berühren jene Verse, deren Eros nicht zu unterscheiden ist von männlichem Begehren. Die „Gesänge des Universums“ des reifen Dichters schließlich rücken die Liebe als Gestaltungsprinzip ins Zentrum der gesamten Schöpfung.Liebe - ob zu den Menschen oder zu Gott - ist für Cardenal nicht zu trennen von Sinnlichkeit, auch darum hat er nie ein jenseitiges Paradies beschworen. Dorothee Sölle schrieb an ihren Freund Ernesto: „Du hast sie beieinander gelassen: Religion, Politik und Liebe, Deine Liebeslieder sind politisch, Deine Psalmen erotisch. Deine Bejahung, deine Feier des Lebens ist umfassend.“

Die Lesung spiegelt das poetische Schaffen Ernesto Cardenals in seiner ganzen Vielschichtigkeit: sein politisches Denken und seine Mystik, seine Begeisterung für die Revolution ebenso wie seine Liebe zu Gott. In der vorgestellten Auswahl seiner Gedichte kommt die Quintessenz seines Lebenswerkes zum Ausdruck. Zur Tournee im Herbst 08 wird sein neues Werk “Pasajero de Transito”, eine Auswahl seiner Reisegedichte, herausgegeben. (deutscher Titel: “Transitreisender”).

Solentiname: Ein wichtiger Teil im Leben von Ernesto Cardenal war die Gründung einer Künstler-Gemeinschaft auf dem abgelegenen Inselarchipel von Solentiname im Grossen See Nicaraguas. Ferdinand Mähr, seit vielen Jahren involviert in Zusammenarbeitsprojekte mit Nicaragua, hat im  einen Film über die Entstehung dieser Gemeinschaft und das heutige Leben auf diesen Inseln gedreht, welcher nach dem ersten Teil der Lesung präsentiert wird.